違和感

ネットを見てて「ハッピー  ハロウィン」という言葉が入った壁紙を見た。なんか、すごい違和感！

ハロウィンは日本で書くと万聖節。この「聖」の字は、キリスト教の聖人のことなので、祝うというニュアンスがないわけではない。でも、よく「ハロウィンは日本のお盆のようなもの」と言われる。

アメリカのことはよくわからないけど、少なくともフランスでは聖人を祝うという以上に、亡くなった近親者を弔うとか偲ぶという感覚の方がメイン。気候がよくない時期のせいもあってか、町全体もひっそりとした感じだった（だいぶ前の話だけどね）。

もちろん日本のお盆も、過去２～３年以内に近親者が亡くなったのでなければ、暗い雰囲気になるわけじゃない。でも華やぎの中にも、何かしら静けさというものはあるもの。

まあ、クリスマスにしても、日本では本場よりずっと派手だったりするし、目くじらを立てることはないんだろうけど・・・。でも、ハロウィンの意味をわかっている日本人はもちろん、今は外国人もたくさん日本に住んでるんだから、あまり「hａｐｐｙ」とか「enjoy」という言葉で修飾してほしくないな。それともアメリカもこんな感じなのかな？